Learn Chinese Lyrics to Ideal Bastards Bestard: On the way out
Instructions: Click on the lyric line you wish to learn and to jump to the video. The video will loop around the chosen lyric.
Click on the button to listen to the spoken audio for each word. You can pause the video at anytime to listen to the spoken audio, or listen to both at the same time.
Translate Text
Vocalist: Qiu Jianhao (Chicken)
Guitar: Guo Zhecheng (Azhe)
Guitar: Li Jianting (Jianting)
Drummer: Lu Kepei (Look)
Use simple music to express deep feelings, four bastard boys who shoulder beautiful ideals and never forget their innocent hearts.
The unplugged folk style highlights the most primitive emotional expression,
About the stories that you, me, and he have all experienced, blended into a song,
Wrap the unspoken tenderness and bravery into a melody with a comfortable warmth.
Ordinary and simple, yet real and natural.
The band was established on October 14, 2017, and has been running happily with everyone between dreams and reality.
Line by Line Translations Below
This line-by-line exploration tool is designed to cater to your specific learning needs. By clicking on any line of the song, you can replay it as many times as needed, ensuring you grasp the pronunciation, rhythm, and meaning. This method, a crucial aspect of ‘targeted language learning through music’, allows you to break down the song into manageable parts, making the learning process less overwhelming and more effective.
Learn the Lyrics Line by Line
Select the line of lyrics you wish to learn and jump to the audio loop and translation to listen and learn as often as you like.
Using the Language Learning Tool
This tool is designed to make language learning engaging and effective by providing interactive features. Here's how to use it:
Start Button
The Start Button initiates playback of the subtitles from the beginning. Use this to start your learning session.
Subtitle Block Buttons
Purpose: Navigate through blocks of subtitles quickly and efficiently.
How It Works:
- Each button represents a range of subtitle lines (e.g., 1–10, 11–20).
- Click a button to jump directly to the start of the selected block.
- These buttons ensure you can easily focus on specific sections of the content.
Word Buttons
Purpose: Explore individual words for enhanced understanding.
How It Works:
- Each word button corresponds to a word in the currently displayed subtitle.
- Clicking a button plays audio for the word and displays its meaning, transliteration, and etymology.
- Active buttons visually indicate playback to help you track progress.
Word by Word Dictionary
Every word in the song translated individually for further study. The translations are formated as “Chinese Character,Pinyin,English”
背影 – bèiyǐng – Silhouette
逐渐 – zhújiàn – Gradually
拉开 – lākāi – Pull apart
距离 – jùlí – Distance
告别 – gàobié – Farewell
所有 – suǒyǒu – All
与你 – yǔ nǐ – With you
有关的 – yǒuguān de – Related
风景 – fēngjǐng – Scenery
我 – wǒ – I
很 – hěn – Very
努力 – nǔlì – Work hard
回忆 – huíyì – Memories
的 – de – Of
雨里 – yǔ lǐ – In the rain
忍住 – rěnzhù – Hold back
泪 – lèi – Tears
向前进 – xiàng qián jìn – Move forward
爱 – ài – Love
不再 – bù zài – No longer
是 – shì – Is
选择题 – xuǎnzé tí – Multiple-choice question
当 – dāng – When
你 – nǐ – You
已经 – yǐjīng – Already
选择 – xuǎnzé – Choose
你 – nǐ – You
再多 – zài duō – No matter how much
深刻的 – shēnkè de – Profound
曾经 – céngjīng – Past
都 – dōu – All
破碎 – pòsuì – Shattered
支离 – zhīlí – Fragmented
我 – wǒ – I
只剩下 – zhǐ shèngxià – Only have left
我 – wǒ – I
自己 – zìjǐ – Myself
离开的 – líkāi de – Leaving
一路上 – yī lù shàng – Along the way
我 – wǒ – I
没 – méi – Did not
忘记 – wàngjì – Forget
你 – nǐ – Your
微笑的 – wēixiào de – Smiling
脸庞 – liǎnpáng – Face
好像 – hǎoxiàng – As if
是 – shì – Is
在 – zài – At
告诉着 – gàosù zhe – Telling
我 – wǒ – Me
不应该 – bù yīng gāi – Should not
为谁 – wèi shuí – For whom
哭 – kū – Cry
可能 – kěnéng – Perhaps
你 – nǐ – You
一个人 – yīgè rén – Alone
比较 – bǐjiào – More
幸福 – xìngfú – Happy
离开的 – líkāi de – Leaving
一路上 – yī lù shàng – Along the way
反复 – fǎnfù – Repeatedly
想起 – xiǎngqǐ – Remember
灿烂 – cànlàn – Brilliant
的 – de – Of
星空 – xīngkōng – Starry sky
下 – xià – Under
对 – duì – To
彼此 – bǐcǐ – Each other
许下过 – xǔxià guò – Promised
什么 – shénme – What
天真 – tiānzhēn – Innocent
的 – de – Of
美丽 – měilì – Beauty
今后 – jīnhòu – In the future
谁也别 – shuí yě bié – No one
提起 – tíqǐ – Mention
清醒 – qīngxǐng – Sober
在 – zài – On
无人的 – wúrén de – Uninhabited
岛屿 – dǎoyǔ – Island
明白 – míngbái – Understand
我 – wǒ – I
和 – hé – And
你 – nǐ – You
不过 – bùguò – Merely
就是 – jiùshì – Is
一场 – yī chǎng – A
梦境 – mèngjìng – Dream
别 – bié – Don’t
输不起 – shūbùqǐ – Be unable to lose
背起了 – bēiqǐ le – Carrying
伤心 – shāngxīn – Sadness
终究 – zhōngjiū – Eventually
要 – yào – Must
向前进 – xiàng qián jìn – Move forward
爱 – ài – Love
不再 – bù zài – No longer
是 – shì – Is
选择题 – xuǎnzé tí – Multiple-choice question
当 – dāng – When
你 – nǐ – You
已经 – yǐjīng – Already
选择 – xuǎnzé – Choose
你 – nǐ – You
那些 – nàxiē – Those
爱过的 – ài guò de – Loved
证据 – zhèngjù – Evidence
都 – dōu – All
失去 – shīqù – Lost
踪影 – zōngyǐng – Trace
还有 – hái yǒu – What else
什么 – shénme – Anything
能 – néng – Can
失去 – shīqù – Be lost
离开的 – líkāi de – Leaving
一路上 – yī lù shàng – Along the way
我 – wǒ – I
没 – méi – Did not
忘记 – wàngjì – Forget
你 – nǐ – Your
微笑 – wēixiào – Smiling
的 – de – Of
脸庞 – liǎnpáng – Face
好像 – hǎoxiàng – As if
是 – shì – Is
在 – zài – At
告诉着 – gàosù zhe – Telling
我 – wǒ – Me
不应该 – bù yīng gāi – Should not
为谁 – wèi shuí – For whom
哭 – kū – Cry
可能 – kěnéng – Perhaps
你 – nǐ – You
一个人 – yīgè rén – Alone
比较 – bǐjiào – More
幸福 – xìngfú – Happy
离开的 – líkāi de – Leaving
一路上 – yī lù shàng – Along the way
反复 – fǎnfù – Repeatedly
想起 – xiǎngqǐ – Remember
灿烂 – cànlàn – Brilliant
的 – de – Of
星空 – xīngkōng – Starry sky
下 – xià – Under
对 – duì – To
彼此 – bǐcǐ – Each other
许下过 – xǔxià guò – Promised
什么 – shénme – What
天真 – tiānzhēn – Innocent
的 – de – Of
美丽 – měilì – Beauty
今后 – jīnhòu – In the future
谁也别 – shuí yě bié – No one
提起 – tíqǐ – Mention
离开的 – líkāi de – Leaving
一路上 – yī lù shàng – Along the way
我 – wǒ – I
没 – méi – Did not
忘记 – wàngjì – Forget
你 – nǐ – Your
微笑 – wēixiào – Smiling
脸庞 – liǎnpáng – Face
好像 – hǎoxiàng – As if
是在 – zài shì – At is
告诉着 – gàosù zhe – Telling
我 – wǒ – Me
不应该 – bù yīng gāi – Should not
为谁 – wèi shuí – For whom
哭 – kū – Cry
可能 – kěnéng – Perhaps
你 – nǐ – You
一个人 – yīgè rén – Alone
比较 – bǐjiào – More
幸福 – xìngfú – Happy
离开的 – líkāi de – Leaving
一路上 – yī lù shàng – Along the way
反复 – fǎnfù – Repeatedly
想起 – xiǎngqǐ – Remember
灿烂 – cànlàn – Brilliant
的 – de – Of
星空 – xīngkōng – Starry sky
下 – xià – Under
对 – duì – To
彼此 – bǐcǐ – Each other
许下过 – xǔxià guò – Promised
什么 – shénme – What
天真 – tiānzhēn – Innocent
的 – de – Of
美丽 – měilì – Beauty
今后 – jīnhòu – In the future
谁也别 – shuí yě bié – No one
提起 – tíqǐ – Mention
谁也别 – shuí yě bié – No one
提起 – tíqǐ – Mention